If you're sad, it's okay to cry
There is that kind of world at night
Show me, tell me the emotions you embrace
Shining inside of the mirror
Another world concealed behind the mirror
is starting to make a move
Feelings of love, wishes, even time
These are all free
You are precious, so I want you to touch me
There is that kind of world at night
Nothing can interrupt this
The inside of the mirror opens
Tsuji?
Are you really a witch?
Um...
Um, um, um...
I saw it a second ago. You were wearing a weird outfit...
and you threw something bright and sparkly like magic.
That wasn't normal. I guess it was magic.
Uh, you're - you're wrong. That wasn't magic at all!
You saw it wrong, Tsujiai-kun. See? It's a fireworks show, after all.
The fireworks were are all bright and sparkly, and it's dark out.
It made the river look all bright and sparkly, too...
so that's what it happened to look like, that's all.
I get it.
If that's what you insist, perhaps I did see it wrong.
Uh...yeah, yeah. That's right.
Still, even if it was real, I wouldn't tell anybody.
I want to come to this again.
- Hey, let's eat on the way home. - There's always next summer, huh?
Yeah.
It really is nice out.
It's the perfect day for a flea market.
It may get a little too hot. I'd better pack some sunblock.
Ayu-chan is also bringing something to sell, isn't she?
Yeah. Kaji-kun and Tsujiai-kun said they're gonna bring stuff, too.
Wow, that's wonderful!
It's too bad Papa can't come. He was so enthused about it.
He suddenly got called out on a business trip yesterday.
Yeah. I forgot.
He has some old clothes he'd like to sell.
He said he would leave them lying on the bed upstairs.
Oh, I'll go get them.
Here they are. Wow, I didn't know he wore stuff like this.
It's a little over the top.
Oh?
I guess this is going, too.
Is this everything?
Yes.
- Let's go! - Mama, please drive carefully.
Leave it to me.
Nina is?
It's true. I just saw it with my own eyes.
It looks like Nina and friends...
are also setting up shop in the flea market.
This is no fun.
What are you going to do? Give up, Maya?
It'll get noisy with them around.
I'm going!
Shouldn't you look for the stones instead of doing stuff like this?
It's kind of not like you, you know?
I guess you wanna be all, like, "Please come in and play house"...
or something like that.
Right on the money.
Huh? What is that?
I will tell fortunes using black magic.
You mean the trick you just learned?
Shiro, this is your fortune for today.
What? What's it say?
It says to be cautious of injury.
Injury?
You're just saying that to rile me. So, which card says...
Interesting.
Come on, you guys.
Let's pretty you up to get you bought by nice people.
Hey, you're looking a little dirty. I'll get you all clean.
Hey there, Tateishi!
Good morning, Kaji-kun, Tsujiai-kun.
Thanks for coming out so early.
It's no trouble.
We were already going swimming at that pool, so it was on the way.
Thanks. Wow, you even brought stuff like that?
It's all I have to get rid of.
No, this is great! Yours, too, Tsujiai-kun.
Are you sure you want to sell those?
No problem. I don't need them anymore anyway.
That's awesome! But I wouldn't know how to price them.
Price them at whatever you want, even 10 or 20 yen.
- Right? - Yeah.
Thanks!
So, Kaji-kun and Tsujiai-kun brought all these?
Yeah, they said they were on their way to the pool anyway.
So, they already left, huh?
Hey, these comics!
Are we selling them? This, too?
What a waste! Maybe I'll buy them.
No, you don't! These are our wares!
You're so stingy!
Oh, Nina-chan. We can't run a shop if you say things like that.
Oh, maybe I won't sell this after all.
Oh, I like this one an awful lot, too.
Oh, this one, too. I can't let go of this one, either.
Oh? What's this?
Hey, they're telling fortunes over there!
What? Fortunes?
They're supposed to be really accurate.
Wow, that's sounds cool!
Hurry! Yikes, there's already a line.
I was hoping to get here before it got crowded.
Yeah.
Hey, what are you going to ask about, Nina? Romance?
Actually, I'm not really into...
H - Hey, what is Tsujiai-kun popping into my head for?
I'm sort of scared.
If I'm told I don't have a hope with Kaji-kun...
What'll I do? What'll I do? What'll I do?
But I want to ask, and I don't want to ask at the same time.
What'll I do?
- My love fortune is great, she says! - That's lucky!
Next!
You're pretty good at this.
Sort of.
Hello.
Um, can we come in together? I'm her escort.
Y - Yes.
What is your question?
W - Well...
there's this guy I like, but I don't know whether it will work out.
It will.
It will work out.
Thank you so much!
That's great, Ayu-chan.
Why don't you ask her something while you're here, too?
Huh? Let me think...
I won't tell anyone.
Um, there's this thing that's bothering me a little.
What is it?
I was wondering if I should trust him.
Or maybe I shouldn't trust him.
What's that all about?
Trust him.
Uh, right!
Trust who with what?
Um, just something. But I won't let it bug me anymore.
I'll trust him.
Next!
Uh, right!
They just keep on coming.
Pleased to meet you.
So, what would you like me to prophesize?
Do you suppose I can get married?
Well...
Actually, I'm not even seeing her yet...
but there's this wonderful woman named Miss Tamura, and...
Huh?
Uh...no. It's nothing.
Is it too much to hope for?
Nothing ventured, nothing gained.
S - So if I try my best, it'll work out, right? All right!
Thank you. I'll buy one of these.
Thanks!
Are you sure you should tell him that?
Hey, isn't this...
I did not lie to him.
500 yen. No, I'll give you an even better deal at 400 yen.
It's a real bargain.
Hey, if it isn't Tateishi and Sakura.
- Oh, Mr. Mikami! - Oh, Mr. Mikami!
You're selling stuff?
Uh, no. It's my Mama's booth. We're here helping her out.
Hmm, I see. You have a lot of different stuff.
This isn't bad!
You have a good eye, Teacher.
It's my Papa's vest. Isn't it handsome?
I'll let you have it for 500 yen.
500 yen? All right, you got a deal!
Bye! Keep up the good work!
- Thanks and come again! - Thanks and come again!
I'm back!
I've brought you lunch.
Right on! I was starving.
Oh? Did you sell that vest?
Yeah, just a second ago.
Huh? Is something wrong?
Well, I thought I knew everything that belonged to Papa...
but I've never seen that vest before, so it's been bothering me.
Hang on, I'll ask him.
Oh, Papa?
What? Yes, I love you, too, snookums!
About the vest you put out to be sold in the flea market...
What? You didn't put it out?
Yes, that's right.
The slightly unfashionable one with the embroidery.
What? That was a magic vest?
He says that was a magic vest.
Magic?
What kind of magic?
It's something he was given by a prankster friend...
back in college in the Magic Kingdom.
He says it's got a prank spell cast on it.
Prank spell?
Apparently, when you're wearing it...
it makes you accidentally speak what you're thinking.
And when you tell a lie, the vest will squeeze your body tighter.
He says to undo the spell...
you must undo the buttons on the back.
Apparently, he found it deep in his closet...
and brought it out to dispose of it.
Oh, I get it. I grabbed it by mistake.
Anyway, we have to find Mr. Mikami and quick!
It sounds kind of fun. Why don't we leave him alone?
No! Mr. Mikami doesn't know anything.
What if he got squeezed too tight?
You're right.
Okay, this calls for magic.
I need to find something - my Papa's vest.
I understand. How about something like this?
I name it "The Dog's Nose Spell."
Dog's nose?
I've got a bad feeling about this, but there's no time to argue.
Practice!
I knew it! It looks exactly like a dog's nose!
That can only mean...
I hate this.
Here you go. Get a good whiff of Papa's scent, Pooch.
I'm not a dog!
Okay, then let's split up and look for him.
Roger!
Contact me when you spot him.
I guess I should say it outright. That's the only way.
Yeah. You can do it if you try, Mikami.
This is bad. Calm down, calm down...
Dr. Tamura! Over here! Here, here!
I'm sorry I'm late.
Oh, that's quite all right. I waited for you about 32 minutes.
Pardon?
That's odd. Why did I say that?
Please have a seat.
U - Um...I'm sorry to have called you out so suddenly.
I just happened to remember that you live in this general area.
And ever since last night I had a plan.
A plan to call you out to this coffee shop the next day.
Pardon?
- What's that all about? - What's going on?
Aw, the nose is too sensitive, and I lost Papa's scent.
This scent... I knew it!
Hey, Sakura.
What? Weren't you just wearing a mask?
No, it's nothing, nothing at all.
Anyway, have you seen Mr. Mikami anywhere?
No. Is he here?
Please, Kaji-kun, Tsujiai-kun. Help me find Mr. Mikami!
Excuse me, but what was it you wanted to consult me about?
Oh, right.
Calm down, calm down...
I know! I'll start off by giving her a compliment.
Miss Tamura, your makeup sure is piled on thick.
What am I saying?
Uh, I like that blouse that's awfully gaudy for your age.
I'm amazed how the girly large flower pattern...
actually looks good on you.
I sure like that...
What seems to be the problem?
I don't know.
I'm sorry. Perhaps this vest is a little tight.
Think I'll take it off.
Huh? What the... The buttons won't let go.
Huh? What's with this? I can't get it off!
If you don't want me for anything, I'll be on my way.
I've arranged to go see a friend after this.
Oh, don't give me that. You're so full of lies.
Fess up and admit that you want to go on a date with me.
What?
No! I never even thought such a thing.
Mr. Mikami, are you trying to be mean to me?
Th- That's not how it is. Um, what I want to say the most is...
I think that if we went out for about a year...
we could get married, and I'd like about two kids.
"Genki" if it's a boy, and "Shizuka" if it's a girl.
And we could get a thirty-year mortgage on a small prebuilt...
house with a big window and a small door and...
Wait! I was kidding about everything I just said!
Huh?
Miss Tamura!
Are you all right?
Hey, you're kind of overweight. You really should go on a diet.
She was right. Nothing was ventured, and nothing was gained.
Found him.
My, you found him? That's a relief!
The vest came right off after pushing the button on the back?
Good!
So, how is Mr. Mikami?
It looks like he had such a horrible time of it...
he says he doesn't want the vest anymore.
Yeah. Okay, I'll head back over there with Tsujiai-kun.
She says Kaji-kun is over there with them.
I see.
About this vest...
She doesn't want to sell it because she likes it?
Uh, yeah! Papa didn't mean to put it up for sale in the flea market...
but I grabbed it by mistake.
This is kinda cool because it's unusual.
You think so?
Can I try it on?
Did you really see my magic that night?
Did you tell anybody about what you saw?
Sakura. Sakura!
What's the matter?
Uh, nothing.
You don't mind, right?
Trust him!
Don't!
W - Why not?
B - Because this vest is full of fleas!
Mention that sooner!
I'm sorry.
It sure was busy, but I'm glad most of the stuff got sold off.
That's true.
Here's yours, Kaji-kun and Tsujiai-kun.
Thank you, ma'am!
Thanks!
And here's some for you, Nina-chan and Ayu-chan.
- Thank you! - Thank you!
Thank you.
What the...
Listen, why don't we use this to all go see a movie together?
Now we can go to that all-you-can-eat Teppan place!
Yo!
That fortune teller wasn't accurate after all.
That's not true. She was accurate for me.
I'm really glad I trusted him.
Oh, yeah! I have to go and thank her!
Aw, she's already packed up and left.
Huh? Maya-chan?
You came here, too?
Do you know where the fortune-telling tent...
that was here went?
No.
She told mine accurately, so I wanted to thank her, but...
you have no idea where she's gone, right?
Nope.
That's true.
Nina, we're going!
Well, see you later, Maya-chan!
You could have told her that was you.
Shut up.
I'm hungry.
I'll make supper just as soon as we get home.
Do you wanna have supper at our house tonight, Ayu-chan?
Oh, I guess I'll take you up on that invite.
You're such a poser.
Shut up.
Still, it sure was a lot of fun.
Well, yes.
I had a dream of you
I saw your lonely-looking tears
Before I knew it, I was changed into you
To cry the same tears
I find myself wanting you, but afraid you don't love me
Afraid of how it will end
As you do to me, I do to you
And I start taking everything from you
I find myself wanting you, but afraid you don't love me
I want to believe in our future
As you do to me, I do to you
On the night we started to protect each other secretly
Hey, Nina? Do you know that girl who's behind Orihara-san?
That's Luna-chan. She's Maya-chan's friend.
So, she's a witch, too?
She seems to get awfully carried away.
I don't know how, but it looks like she's fallen for Kaji-kun.
What'll I do?
Ayu-chan, it's okay. I'll keep Kaji-kun safe somehow.
Episode 14 of Ultramaniac is "Negative Girl."
Please reach his heart!
Practice!